Pittsburgh Pirates 1 at California Seals 4

Related Links

Season Six, Regular Season Day 50
August 18, 2004

Period-by-period scoring for the game
Teams	1st	2nd	3rd	T
Pittsburgh	0	0	1	1
California	3	0	1	4

Game Summary

1st Period

Scoring

California, T. Bertuzzi 7 (B. Morrison, A. Markov), 00:45
California, B. Sopel 3 (M. Naslund, B. Morrison), 09:46
California, B. Sopel 4, 16:47

Penalties

O. Vaananen, PIT (Elbowing), 13:19; T. Bertuzzi, CAL (Fighting, Major), 15:40; J. Thornton, PIT (Fighting, Major), 15:40

2nd Period

Scoring

No Scoring

Penalties

No Penalties

3rd Period

Scoring

Pittsburgh, M. Renberg 10 (S. Young, J. LeClair), 08:46
California, P. Marleau 7 (G. Murray), 18:22

Penalties

T. Bertuzzi, CAL (Roughing), 06:48

Game Info

Shots on Goal

Pittsburgh : 3-13-13=29
California : 12-9-10=31

Power Play Conversion

Pittsburgh : 0 -1
California : 0 -1

Three Stars

Brent Sopel, CAL
Patrick Lalime, CAL
Mikael Renberg, PIT

Game Details

Venue: The Arena in Oakland
Attendance: 17000

Game Notes

Joe Thornton (PIT) beat up Todd Bertuzzi (CAL) at 15:40 of the 1st period

Pittsburgh Skaters

Statistics for the Pittsburgh skaters
Player	G	A	Pts	+/-	S	H	PPG	PPA	SHG	SHA	GTG	GWG	PIM	MIN
Dmitry Afanasenkov	0	0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0	0	10
Brad Bombardir	0	0	0	-2	2	0	0	0	0	0	0	0	0	23
Philippe Boucher	0	0	0	-3	2	4	0	0	0	0	0	0	0	21
Pavel Datsyuk	0	0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0	0	20
Jan Hrdina	0	0	0	-1	0	1	0	0	0	0	0	0	0	9
Viktor Kozlov	0	0	0	-4	5	2	0	0	0	0	0	0	0	29
Jason Krog	0	0	0	-1	1	1	0	0	0	0	0	0	0	9
Filip Kuba	0	0	0	0	1	1	0	0	0	0	0	0	0	27
John LeClair	0	1	1	-2	4	1	0	0	0	0	0	0	0	22
Marek Malik	0	0	0	0	1	2	0	0	0	0	0	0	0	19
Jay McKee	0	0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0	0	8
Vaclav Prospal	0	0	0	+1	0	3	0	0	0	0	0	0	0	23
Mikael Renberg	1	0	1	+1	5	0	0	0	0	0	0	0	0	21
Luc Robitaille	0	0	0	-1	0	1	0	0	0	0	0	0	0	8
Steve Staios	0	0	0	-1	2	0	0	0	0	0	0	0	0	10
Joe Thornton	0	0	0	-2	3	4	0	0	0	0	0	0	5	20
Ossi Vaananen	0	0	0	-1	1	0	0	0	0	0	0	0	2	7
Scott Young	0	1	1	+1	2	2	0	0	0	0	0	0	0	11

Pittsburgh Goalies

Statistics for the Pittsburgh goalies
Player	GA	SOG	PCT	MIN	A	PIM
Olaf Kolzig - L (11-14-3)	4	31	0.871	60:00	0	0

California Skaters

Statistics for the California skaters
Player	G	A	Pts	+/-	S	H	PPG	PPA	SHG	SHA	GTG	GWG	PIM	MIN
Bates Battaglia	0	0	0	+1	1	0	0	0	0	0	0	0	0	5
Todd Bertuzzi	1	0	1	+1	4	3	0	0	0	0	0	0	7	19
Keith Carney	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	14
Artem Chubarov	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	6
Adam Deadmarsh	0	0	0	0	1	2	0	0	0	0	0	0	0	13
Simon Gagne	0	0	0	-1	1	0	0	0	0	0	0	0	0	13
Eric Lindros	0	0	0	0	1	2	0	0	0	0	0	0	0	12
Paul Mara	0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0	0	0	21
Andrei Markov	0	1	1	+2	5	1	0	0	0	0	0	0	0	24
Patrick Marleau	1	0	1	+1	4	2	0	0	0	0	0	0	0	21
Brendan Morrison	0	2	2	+2	1	2	0	0	0	0	0	0	0	21
Glen Murray	0	1	1	+1	3	0	0	0	0	0	0	0	0	22
Markus Naslund	0	1	1	+2	3	1	0	0	0	0	0	0	0	21
Owen Nolan	0	0	0	+1	0	1	0	0	0	0	0	0	0	21
Nick Schultz	0	0	0	0	0	2	0	0	0	0	0	0	0	15
Brent Sopel	2	0	2	+3	5	2	0	0	0	0	0	1	0	24
Dick Tarnstrom	0	0	0	+1	0	6	0	0	0	0	0	0	0	21
Justin Williams	0	0	0	+1	1	0	0	0	0	0	0	0	0	5

California Goalies

Statistics for the California goalies
Player	GA	SOG	PCT	MIN	A	PIM
Patrick Lalime - W (15-9-3)	1	29	0.966	60:00	0	0